出口商知识产权咨询点第十届会议于 2024 年七月十一日举行。

白俄罗斯涂料出口商的代表向咨询中心询问，该企业是否可以将“FARBA”作为商标注册。

答复的依据是白俄罗斯共和国《商标和服务商标法》（以下简称《商标法》）的规定。根据该法第4条第1款第1.4项的规定，“不允许将以用于指定商品种类、质量、数量、属性、用途、价值及其生产或销售的时间、地点和方法的标志和（或）指示为主的名称注册为商标”。

该法的这一规定限制了制造商注册明确表示商品种类的词语。

特别是，“FARBA ”一词在波兰语、塞尔维亚语、克罗地亚语以及可能其他语言中的意思是“油漆”。此外，该词的西里尔字母音译“Farba”从白俄罗斯语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、乌克兰语翻译成俄语也是“油漆”。

因此，鉴于存在这些所谓的拒绝注册商标的绝对理由，不可能在“油漆、染料”商品上注册“farba”或“油漆”商标。

然而，该法允许将“farba”一词注册为“油漆、染料”商品的商标，条件是该词在提交商标申请之自己通过使用实际获得了显著性。对此，被咨询人没有提供任何证明。

此外，“farba”一词在指定名称中不占支配地位，可作为该词所指商品的组合词或复合词的一部分注册为商标。

参考：在咨询会议结束后，对白俄罗斯共和国注册商标数据库进行了检查，发现了” FARBACOAT”组合商标，该商标以独特的图形方式在《国际商品贸易术语翻译通则》第02类“油漆；清漆；染料；塑料【天然树脂】；涂料【油漆】；清漆和油漆稀释剂；搪瓷【清漆】；底漆；铝漆；防锈组合物；室内装饰组合物”等商品上注册。

所披露的信息证实了该法第四条的上述规定。